1 00:00:17,260 --> 00:00:20,040 Partenaires pour la justice 2 00:01:09,870 --> 00:01:11,920 Arrêtez-le à nouveau. 3 00:01:12,570 --> 00:01:16,370 Le corps a été incinéré. 4 00:01:23,110 --> 00:01:25,500 - Quoi? - Le processus a commencé. 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,750 Le corps est tout brûlé. 6 00:01:29,090 --> 00:01:31,140 Quelle quantité a été brûlée ? 7 00:01:37,260 --> 00:01:38,840 Nous venons de l'Est de Séoul Bureau du procureur de district. 8 00:01:38,860 --> 00:01:40,280 - Arrêtez la machine. - Pardon? 9 00:01:40,300 --> 00:01:42,410 C'est le mandat qui permet à nous de saisir le corps là-dedans. 10 00:01:42,430 --> 00:01:44,040 Coupez le courant. S'il vous plaît, faites-le maintenant. 11 00:01:44,060 --> 00:01:48,600 - De quoi parles-tu? - Veuillez couper l'alimentation. Dépêchez-vous. 12 00:02:22,140 --> 00:02:23,920 Hyun, c'est moi. 13 00:02:23,940 --> 00:02:26,210 J'ai arrêté la machine à mi-chemin, 14 00:02:26,840 --> 00:02:28,890 mais tout est brûlé. 15 00:02:28,910 --> 00:02:31,260 - D'accord. - Apportez le corps. 16 00:02:31,280 --> 00:02:33,660 Je ne pense pas que tu comprennes que se passe-t-il ici. 17 00:02:33,680 --> 00:02:36,600 - C'est fini maintenant. - Ce n'est pas encore fini. 18 00:02:36,620 --> 00:02:39,100 Je peux toujours faire l'autopsie avec un morceau du corps. 19 00:02:39,120 --> 00:02:41,440 - Quoi? - Un morceau d'os suffit. 20 00:02:41,460 --> 00:02:43,810 Que pouvez-vous réaliser avec le corps à moitié brûlé ? 21 00:02:43,830 --> 00:02:45,340 Je dois faire l'autopsie. 22 00:02:45,360 --> 00:02:47,860 Vous ne voulez pas prouver que c'était un meurtre ? 23 00:02:49,970 --> 00:02:52,020 Hyun. 24 00:02:54,240 --> 00:02:58,140 Transférez le corps au NFS. 25 00:03:02,380 --> 00:03:05,480 Très bien alors. Poursuivre. 26 00:03:11,390 --> 00:03:13,440 Préparez-vous pour l'autopsie. 27 00:03:36,150 --> 00:03:39,360 Vous a-t-il vraiment demandé d'amener le corps ? 28 00:03:39,380 --> 00:03:42,620 C'est complètement brûlé. Le corps lui donnera-t-il une piste ? 29 00:03:43,450 --> 00:03:45,770 Allons-y pour le moment. 30 00:03:45,790 --> 00:03:47,940 Au fait, qu'est-ce qui ne va pas avec le Dr Psycho ? 31 00:03:47,960 --> 00:03:53,080 S'il s'avère qu'il s'agit d'un homicide, il retournera au centre de détention. 32 00:03:53,100 --> 00:03:55,280 Mon Dieu. 33 00:03:55,300 --> 00:03:57,280 Démarrez la voiture. Allons-y. 34 00:03:57,300 --> 00:03:59,770 - Nous devrions y aller. - D'accord. 35 00:04:05,240 --> 00:04:08,230 Procureur Kang, que pensez-vous faire ? 36 00:04:08,250 --> 00:04:10,660 - Je suis désolé. - Tu ne me fais pas confiance ? 37 00:04:10,680 --> 00:04:13,700 L'autopsie fait partie de l'enquête. 38 00:04:13,720 --> 00:04:16,530 Et l'enquête relève de mon autorité. 39 00:04:16,550 --> 00:04:21,460 Alors va-t-il vraiment refaire le autopsie avec le corps brûlé ? 40 00:04:21,490 --> 00:04:24,440 Monsieur, le Dr Baek va réexaminer attentivement. 41 00:04:24,460 --> 00:04:28,010 Directeur, les mouchoirs sont tous ruiné dès la première autopsie. 42 00:04:28,030 --> 00:04:32,950 En plus, crois-tu qu'il peut faire une autopsie avec un corps brûlé ? 43 00:04:32,970 --> 00:04:35,620 Pensez-vous que cela restaurera les tissus brûlés ? 44 00:04:35,640 --> 00:04:39,460 Si la protéine est dénaturée à cause de la chaleur, c'est irréversible. 45 00:04:39,480 --> 00:04:40,920 Vous avez raison, mais... 46 00:04:40,940 --> 00:04:43,750 Si vous le savez, comment pourriez-vous permettre cela ? 47 00:04:44,550 --> 00:04:47,500 Je ne trouve pas de raison pour reste et regarde cette autopsie. 48 00:04:47,520 --> 00:04:51,220 Procureur Kang, je suis me retirer de cette affaire. 49 00:04:53,390 --> 00:04:55,440 Monsieur. 50 00:05:17,450 --> 00:05:19,550 Le corps est là. 51 00:05:27,520 --> 00:05:30,130 Heure actuelle, 14h16. 52 00:05:31,630 --> 00:05:33,680 Je vais commencer l'autopsie. 53 00:05:39,240 --> 00:05:43,550 Attends, que s'est-il passé ? Le corps a-t-il bougé ? 54 00:05:43,570 --> 00:05:46,660 Ses mains et ses pieds n'avaient pas l'air comme ça après la première autopsie. 55 00:05:46,680 --> 00:05:48,230 C'est la posture pugilistique. 56 00:05:48,250 --> 00:05:50,090 C'est dû à la forte chaleur. 57 00:05:50,110 --> 00:05:53,100 Les tissus de ses muscles ont été dénaturés. 58 00:05:53,120 --> 00:05:57,170 Nos muscles qui enflent sont plus développé que les autres muscles. 59 00:05:57,190 --> 00:06:01,200 C'est pourquoi chaque muscle a se dénaturer pour enfler. 60 00:06:01,220 --> 00:06:02,770 Est-ce que cela s'est produit après sa mort ? 61 00:06:02,790 --> 00:06:06,560 Le fait que les muscles soient constitué de protéines est immuable. 62 00:06:13,270 --> 00:06:16,740 - Tous ses cheveux sont détruits. - "Tous ses cheveux sont détruits." 63 00:06:17,070 --> 00:06:21,640 - 90% de la peau est abîmée. - "90% de la peau est abîmée." 64 00:06:22,710 --> 00:06:24,430 Pourrons-nous trouver quelque chose ? 65 00:06:24,450 --> 00:06:27,850 Il ne reste que ses muscles. Nous je ne vois aucune blessure externe. 66 00:06:29,790 --> 00:06:32,200 J'ai besoin de sang. Sang. 67 00:06:32,220 --> 00:06:34,200 Puis-je avoir du sang, s'il vous plaît ? 68 00:06:34,220 --> 00:06:36,270 Scalpel. 69 00:06:49,170 --> 00:06:51,490 Je pense que les organes sont également brûlés. 70 00:06:51,510 --> 00:06:53,160 J'ai juste besoin de son cœur. 71 00:06:53,180 --> 00:06:55,230 Où est le coeur ? 72 00:06:59,880 --> 00:07:02,880 Puisqu'il était situé à l'intérieur en partie, il n'était pas complètement brûlé. 73 00:07:02,900 --> 00:07:04,950 Seringue. 74 00:07:05,620 --> 00:07:07,670 Y aura-t-il du sang ? 75 00:07:27,110 --> 00:07:29,310 Allez. 76 00:07:30,780 --> 00:07:33,580 Oui. Fantastique. 77 00:07:36,850 --> 00:07:39,190 Nous pouvons passer cela par LC-MS au moins une fois. 78 00:07:37,490 --> 00:07:41,150 LC-MS : Chromatographie liquide-spectomètre de masse 79 00:07:41,830 --> 00:07:44,060 Une et unique chance. 80 00:07:46,300 --> 00:07:47,810 C'est urgent. 81 00:07:47,830 --> 00:07:49,880 Roger. 82 00:07:54,540 --> 00:07:57,370 Montre-moi les photos du première autopsie. Laissez-moi les comparer. 83 00:07:57,390 --> 00:07:59,440 D'accord. 84 00:08:10,320 --> 00:08:12,940 - Il n'y a pas de réaction vitale. - Qu'est-ce que cela signifie? 85 00:08:12,960 --> 00:08:14,970 Ils lui ont coupé les ongles après sa mort. 86 00:08:14,990 --> 00:08:18,040 Les ongles laissent le plus de traces... 87 00:08:18,060 --> 00:08:21,080 quand on se bat ou entre en contact avec quelqu'un. 88 00:08:21,100 --> 00:08:23,280 C'est sûrement pour ça qu'ils l'ont coupé exprès. 89 00:08:23,300 --> 00:08:27,440 Ses ongles sont probablement égratignés le corps du coupable lors de sa chute. 90 00:08:36,130 --> 00:08:37,390 Si le coupable s'est coupé les ongles, 91 00:08:37,410 --> 00:08:40,850 il pourrait y avoir des traces sur les ongles coupés. 92 00:08:42,850 --> 00:08:46,370 Il ne sert à rien. Ses doigts sont brûlés. 93 00:08:46,390 --> 00:08:49,660 Bonté. Seulement si nous étions une heure plus tôt. 94 00:08:58,540 --> 00:09:00,880 Quel est le premier ? Le traumatisme crânien ou injection ? 95 00:09:00,900 --> 00:09:03,740 Le professeur Pyo a dit que l'injection était la première. 96 00:09:05,280 --> 00:09:08,980 Vous avez le résultat, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui est arrivé en premier ? 97 00:09:09,580 --> 00:09:11,630 Qu'est-ce que c'est? 98 00:09:12,020 --> 00:09:14,590 Je m'abstiendrai de juger jusqu'à ce que nous avons son analyse de sang. 99 00:09:14,610 --> 00:09:18,840 Tu as raison. Que peut-il trouver sortir avec un corps brûlé ? 100 00:09:19,120 --> 00:09:21,370 - Le site est-il préservé ? - Oui. 101 00:09:21,390 --> 00:09:25,330 Une mèche de cheveux et un morceau Les ongles sont toutes des parties de son corps. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,210 Soo-yeon, va sur le terrain. 103 00:09:28,230 --> 00:09:30,900 - Oui. - Je te verrai. 104 00:09:32,700 --> 00:09:35,240 Mme Cheon. C'est moi. 105 00:09:36,140 --> 00:09:38,190 Je t'enverrai un texto. 106 00:09:45,050 --> 00:09:48,700 Pensez-vous que nous trouverons un un bout d'ongle qu'il a coupé ? 107 00:09:48,720 --> 00:09:51,470 La fierté du National Forensic Service... 108 00:09:51,490 --> 00:09:54,490 repose sur ce morceau de clou. 109 00:09:54,560 --> 00:09:57,310 Mais nous pourrions trouver les clous qu'il a lui-même coupé. 110 00:09:57,330 --> 00:09:59,340 Comment savoir lequel est lequel ? 111 00:09:59,360 --> 00:10:00,750 Nous pouvons examiner ses composants. 112 00:10:00,780 --> 00:10:03,880 Les vieux ongles ont un aspect différent niveau de teneur en eau. 113 00:10:04,370 --> 00:10:06,150 Nous ne savons pas où cela pourrait être, 114 00:10:06,170 --> 00:10:09,270 - alors s'il vous plaît, parcourez chaque centimètre carré. - D'accord. 115 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 Hé, content de te voir. 116 00:10:37,700 --> 00:10:40,150 Jang Tae-joo a volé succinylcholine il y a quelques jours. 117 00:10:40,170 --> 00:10:41,480 Donnez-moi ça. 118 00:10:41,500 --> 00:10:44,650 Et pas une seule bouteille, mais trois. 119 00:10:44,670 --> 00:10:47,590 Tu ne peux jamais dire quoi cet idiot est en train de faire en ce moment. 120 00:10:47,610 --> 00:10:49,460 Il a encore une autre cible après M. Seo. 121 00:10:49,480 --> 00:10:51,870 Y a-t-il une possibilité de il commet un autre crime ? 122 00:10:51,900 --> 00:10:55,270 Procureur Kang, c'est une affaire de meurtre en série. 123 00:11:08,700 --> 00:11:11,680 Quelqu'un de suspect avait été qui se cache également autour de M. Seo. 124 00:11:11,700 --> 00:11:14,550 Était-ce Jang Tae-joo ? 125 00:11:14,570 --> 00:11:16,190 Il lui ressemble beaucoup. 126 00:11:16,210 --> 00:11:18,420 Il semblerait que cela ait été prévu. 127 00:11:18,440 --> 00:11:21,260 Je ferai une liste de tout le monde il pourrait avoir des rancunes contre lui. 128 00:11:21,280 --> 00:11:23,260 Invalider immédiatement son passeport, 129 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 et l'a mis sur la liste des personnes les plus recherchées dans tout le pays. 130 00:11:25,380 --> 00:11:27,470 Prenons toutes les mesures que nous pouvons prendre... 131 00:11:27,490 --> 00:11:28,730 pour trouver Jang Tae-joo. 132 00:11:28,750 --> 00:11:29,770 Oui. 133 00:11:29,790 --> 00:11:33,100 Je retournerai au bureau pour formez une équipe pour l’arrêter. 134 00:11:33,120 --> 00:11:34,990 Faites-moi savoir quand le résultat de l'autopsie sera connu. 135 00:11:35,010 --> 00:11:36,140 D'accord, Hyun. 136 00:11:36,160 --> 00:11:38,810 Continuez à suivre Jang et dites-moi comment ça se passe. 137 00:11:38,830 --> 00:11:40,210 D'accord. 138 00:11:40,230 --> 00:11:42,580 - Lieutenant Cha. - Oui? 139 00:11:42,600 --> 00:11:44,650 Je suis désolé pour tout. 140 00:11:51,140 --> 00:11:52,990 Vous êtes de retour. 141 00:11:53,010 --> 00:11:55,060 Procureur Kang. 142 00:12:15,600 --> 00:12:18,750 Que va-t-il nous arriver si nous ne trouvons pas ce clou ? 143 00:12:18,770 --> 00:12:21,850 S'il a coupé un ongle trois fois, cela fait un total de 30 pièces. 144 00:12:21,870 --> 00:12:24,040 Je suis sûr que nous en trouverons un. 145 00:12:37,750 --> 00:12:39,800 Je l'ai trouvé. 146 00:13:04,980 --> 00:13:06,200 Il s'appelle Park Byeong-goo. 147 00:13:06,220 --> 00:13:09,130 Il avait l'habitude de fournir à Jang avec de la drogue il y a cinq ans. 148 00:13:09,150 --> 00:13:11,670 Il a d'abord été enfermé, puis il a dénoncé Jang. 149 00:13:11,690 --> 00:13:14,640 Grâce à ça, il a eu son peine réduite à deux ans. 150 00:13:14,660 --> 00:13:16,750 Cela semble être une bonne raison de garder rancune. 151 00:13:16,770 --> 00:13:18,870 Nous sommes là. 152 00:13:31,240 --> 00:13:32,360 Qu'est-ce que c'est? 153 00:13:32,380 --> 00:13:34,590 Es-tu sûr que c'est chez lui ? 154 00:13:34,610 --> 00:13:36,660 Je suis. 155 00:13:36,710 --> 00:13:39,130 Pensez-vous qu'il l'a déjà tué ? 156 00:13:39,150 --> 00:13:42,350 Alors nous devrions au moins voir un cadavre ici. 157 00:13:43,920 --> 00:13:46,600 Est-ce qu'il s'est encore passé quelque chose dans cette maison ? 158 00:13:46,620 --> 00:13:48,670 Pardon? 159 00:13:51,390 --> 00:13:53,210 Qui es-tu? 160 00:13:53,230 --> 00:13:55,210 Jeune homme. 161 00:13:55,230 --> 00:13:57,750 J'ai appelé l'ambulance pour le jeune homme qui vit ici... 162 00:13:57,780 --> 00:13:59,450 alors qu'il était sur le point de mourir. 163 00:13:59,470 --> 00:14:01,520 Restez avec moi. 164 00:14:02,270 --> 00:14:04,320 L'ambulance ? 165 00:14:06,110 --> 00:14:08,160 Nous lui avons pratiqué la RCR dans l'ambulance. 166 00:14:08,180 --> 00:14:10,750 Puis nous l'avons laissé sur le lit, mais il a disparu peu de temps après. 167 00:14:10,770 --> 00:14:11,960 J'ai les images de sécurité. 168 00:14:11,980 --> 00:14:14,030 Bien. 169 00:14:15,590 --> 00:14:19,460 Il y a beaucoup de gens qui courent parce qu'ils ne peuvent pas payer la facture. 170 00:14:20,160 --> 00:14:23,740 Non, il ne s'est pas enfui à cause de l'argent. 171 00:14:23,760 --> 00:14:27,380 Il y a quelqu'un qui peut trouver où il se trouve. 172 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 Prenez à gauche ici. Non, prends à droite. 173 00:14:30,700 --> 00:14:33,500 - C'est vrai ? - Oui, à droite. 174 00:14:33,740 --> 00:14:35,250 Allez tout droit. 175 00:14:35,270 --> 00:14:38,220 Cet endroit est exactement le même. Allez tout droit. 176 00:14:38,240 --> 00:14:40,490 Êtes-vous sûr que nous trouverons quelque chose si on continue ? 177 00:14:40,510 --> 00:14:42,660 Continuez simplement. Allez tout droit. 178 00:14:42,680 --> 00:14:43,980 C'est tout ce que vous dites. 179 00:14:44,010 --> 00:14:45,700 Je ne peux pas croire cet endroit. 180 00:14:45,720 --> 00:14:47,960 Ce quartier n'a pas changé du tout. 181 00:14:47,980 --> 00:14:49,500 Je n'arrive pas à y croire. 182 00:14:49,520 --> 00:14:52,200 - Où allons-nous ? - Allez tout droit. 183 00:14:52,220 --> 00:14:53,700 Continue. Plus. 184 00:14:53,720 --> 00:14:56,640 Continue. Oui. 185 00:14:56,660 --> 00:15:00,010 D'accord, c'est tout. Hé, attends. C'est ça. Arrêt. 186 00:15:00,030 --> 00:15:01,480 Bon travail. Nous sommes là. 187 00:15:01,500 --> 00:15:03,850 Vous verrez une personne nommée "Docteur Park" là-haut. 188 00:15:03,870 --> 00:15:06,320 Elle est la parraine de tous les drogués. 189 00:15:06,340 --> 00:15:08,390 Dites que je vous ai envoyé deux, et elle saura quoi faire. 190 00:15:08,410 --> 00:15:10,770 - Dépêchez-vous et partez. - D'accord. 191 00:15:15,180 --> 00:15:17,160 Allez, tu sais qui est Park Byeong-goo. 192 00:15:17,180 --> 00:15:20,050 Ne fais pas ça. Nous savons déjà tout. 193 00:15:22,150 --> 00:15:25,470 Il n'y a personne comme ça ici. Vous êtes dans le mauvais hôpital. 194 00:15:25,490 --> 00:15:27,840 Allez, nous savons tous les deux de quoi nous parlons. 195 00:15:27,860 --> 00:15:30,010 Je sais vraiment tout. 196 00:15:30,030 --> 00:15:32,090 - Aller. - Quoi? 197 00:15:34,930 --> 00:15:36,580 D'accord, très bien. 198 00:15:36,600 --> 00:15:38,680 Vous ne semblez pas avoir de licence médicale. 199 00:15:38,700 --> 00:15:42,190 Voulez-vous que je fasse une vérification de vos antécédents ? 200 00:15:42,210 --> 00:15:44,290 Partez, inspecteur. 201 00:15:44,310 --> 00:15:46,050 Cet endroit a plus de mouches que de patients. 202 00:15:46,070 --> 00:15:48,560 Tout ce que tu trouveras c'est du fumier de mouche si vous effectuez une vérification des antécédents. 203 00:15:48,580 --> 00:15:50,360 Si vous continuez à être aussi peu coopératif... 204 00:15:50,390 --> 00:15:52,530 Article 317 du Code pénal. 205 00:15:52,550 --> 00:15:54,130 "Un médecin ne doit pas divulguer..." 206 00:15:54,150 --> 00:15:57,730 "toute information confidentielle ils obtiennent dans leur devoir. 207 00:15:57,750 --> 00:16:01,440 Je suppose que les détectives n'étudient pas le droit de nos jours. 208 00:16:01,460 --> 00:16:02,940 Tu as trouvé ça sur Internet ? 209 00:16:02,960 --> 00:16:06,140 Je t'ai pratiquement nourri, mais tu ne peux toujours pas manger. 210 00:16:06,160 --> 00:16:08,630 Bon sang. C'est lui. 211 00:16:10,230 --> 00:16:13,000 - Bonté. - Bonjour, détective Kang. 212 00:16:13,240 --> 00:16:15,120 Est-ce que tu vas bien ? 213 00:16:15,140 --> 00:16:17,990 Docteur Park, vous êtes pareil. 214 00:16:18,010 --> 00:16:20,610 Non, tu es devenue plus jolie. 215 00:16:21,510 --> 00:16:24,650 - Tu prends toujours de la drogue ? - Allez. 216 00:16:24,710 --> 00:16:26,860 Ne dis pas ça. 217 00:16:26,880 --> 00:16:28,930 Dites-leur bonjour. Ce sont mes juniors. 218 00:16:28,950 --> 00:16:31,030 Je les adore vraiment. 219 00:16:31,050 --> 00:16:33,840 Et nous recherchons quelqu'un. 220 00:16:33,860 --> 00:16:35,740 Dong-sik. 221 00:16:35,760 --> 00:16:37,910 Je vais faire faillite... 222 00:16:37,930 --> 00:16:40,860 si je perds ma crédibilité dans cette industrie. 223 00:16:41,130 --> 00:16:44,410 Et vos juniors sont incroyablement grossiers... 224 00:16:44,430 --> 00:16:47,500 Attendez. Grossier? 225 00:16:47,640 --> 00:16:49,690 Essayez-vous de me dire... 226 00:16:49,740 --> 00:16:52,820 Je dois faire un meilleur travail dans l'éducation de mes juniors ? 227 00:16:52,840 --> 00:16:55,410 - C'est bon. Je vais chercher ça. - Lâche-moi. 228 00:17:01,350 --> 00:17:02,900 Docteur Parc. 229 00:17:02,920 --> 00:17:04,730 Devine pourquoi je t'ai laissé tranquille ? 230 00:17:04,750 --> 00:17:06,700 Les toxicomanes. 231 00:17:06,720 --> 00:17:09,470 Ils ont besoin d'aide lorsqu'ils sont malades ou blessés. 232 00:17:09,490 --> 00:17:12,740 Je ne peux pas les laisser mourir dans les rues parce qu'ils ne peuvent pas aller à l'hôpital. 233 00:17:12,760 --> 00:17:15,610 Mais je ne peux pas laisser mes juniors... 234 00:17:15,630 --> 00:17:18,520 à moi, je te laisse partir, je peux ? 235 00:17:18,540 --> 00:17:21,500 Et ça ? Cela fait un moment. 236 00:17:22,010 --> 00:17:24,510 On va s'amuser ? 237 00:17:28,280 --> 00:17:29,930 D'accord. 238 00:17:29,950 --> 00:17:32,000 Bien. 239 00:17:33,850 --> 00:17:36,090 Salle 302 240 00:17:38,690 --> 00:17:41,160 Je n'ai pas dit un mot. 241 00:17:41,760 --> 00:17:43,810 Droite? 242 00:17:44,030 --> 00:17:47,210 Il m'a étranglé, puis j'ai senti un coup par derrière. 243 00:17:47,230 --> 00:17:50,510 Mes réflexes ont pris le dessus et Je l'ai retourné par-dessus mon épaule. 244 00:17:50,530 --> 00:17:52,620 Je pensais vraiment que j'allais mourir. 245 00:17:52,640 --> 00:17:56,450 Voulez-vous dire qu'il peut avoir un aussi de la rancune envers quelqu'un d'autre ? 246 00:17:56,470 --> 00:17:58,490 Eh bien... 247 00:17:58,510 --> 00:18:00,790 Le truc c'est... 248 00:18:00,810 --> 00:18:03,730 M. Kang, nous avons identifié La prochaine cible de Jang Tae-joo. 249 00:18:03,750 --> 00:18:05,360 C'est le procureur Doh Ji-an. 250 00:18:05,380 --> 00:18:08,200 C'est lui qui a appréhendé Jang Tae-joo avec M. Seo. 251 00:18:08,220 --> 00:18:09,200 Quoi? 252 00:18:09,220 --> 00:18:11,330 Il a tué M. Seo en premier, 253 00:18:11,350 --> 00:18:13,670 puis il a essayé et échoué de tuer le vif d'or. 254 00:18:13,690 --> 00:18:16,040 Maintenant, il s'en prend au procureur Doh. 255 00:18:16,060 --> 00:18:19,680 Il revient tout juste d'un voyage d'affaires à l'étranger hier. 256 00:18:19,700 --> 00:18:22,670 Je vais envoyer une équipe d'arrestation maintenant. 257 00:18:28,740 --> 00:18:31,890 Voyez-vous les sommets ? Ce n'est pas seulement pour SMC. 258 00:18:31,910 --> 00:18:34,190 Nous avons même eu SUX. 259 00:18:34,210 --> 00:18:35,690 Fantastique. 260 00:18:35,710 --> 00:18:39,500 Quoi? Un SUV ? Fantastique? 261 00:18:39,520 --> 00:18:40,860 Qu'est-ce qui est fantastique ? 262 00:18:40,880 --> 00:18:43,370 C'est un SUX, pas un SUV. 263 00:18:43,390 --> 00:18:44,530 Écoutez attentivement. 264 00:18:44,550 --> 00:18:47,000 Chaque drogue, une fois entrée dans un organisme, 265 00:18:47,020 --> 00:18:50,870 pénètre dans la circulation sanguine et réagit avec les enzymes pour métaboliser. 266 00:18:50,890 --> 00:18:54,140 Dans le sang, on retrouve des métabolomes, le résultat de la métabolisation. 267 00:18:54,160 --> 00:18:57,180 C'est ce qu'on appelle le miracle du métabolisme. 268 00:18:57,200 --> 00:18:59,420 Ne peux-tu pas nous dire la conclusion ? 269 00:18:59,440 --> 00:19:00,920 D'accord, cool. 270 00:19:00,940 --> 00:19:04,690 Le métabolome de La succinylcholine est appelée « SMC ». 271 00:19:04,710 --> 00:19:08,160 Lorsque la succinylcholine, SUX, pénètre dans un corps, 272 00:19:08,180 --> 00:19:10,610 il se transforme en SMC. 273 00:19:10,980 --> 00:19:14,250 Mais dans le sang de Seo Jeong-min, 274 00:19:15,520 --> 00:19:18,320 nous n'avons pas trouvé beaucoup de SMC. 275 00:19:18,590 --> 00:19:20,940 Nous avons trouvé davantage du SUX original. 276 00:19:20,960 --> 00:19:23,740 La métabolisation ne s'est pas produite beaucoup. 277 00:19:23,760 --> 00:19:25,810 Pourquoi donc? 278 00:19:26,630 --> 00:19:28,380 Il était déjà mort. 279 00:19:28,400 --> 00:19:30,380 Bingo. 280 00:19:30,400 --> 00:19:32,850 La métabolisation s'arrête avec la mort. 281 00:19:32,870 --> 00:19:35,300 Dégradation rapide. 282 00:19:35,870 --> 00:19:37,920 L'ordre des dégâts est... 283 00:19:39,210 --> 00:19:40,360 Hémorragie du cuir chevelu. 284 00:19:40,380 --> 00:19:42,150 Saignement du cuir chevelu déchiré 285 00:19:44,410 --> 00:19:45,700 Fracture linéaire. 286 00:19:45,720 --> 00:19:47,680 Fracture en ligne droite 287 00:19:49,650 --> 00:19:51,470 Hémorragie sous-durale. 288 00:19:51,490 --> 00:19:53,690 Injection après la mort. 289 00:19:53,920 --> 00:19:57,130 Type de décès, homicide. 290 00:19:58,930 --> 00:20:02,530 La succinylcholine et le sodium du pentothal a été injecté après la mort. 291 00:20:03,570 --> 00:20:05,700 Pour le dissimuler comme un suicide. 292 00:20:07,600 --> 00:20:09,590 Nous n'avons rien trouvé sur l'ongle. 293 00:20:09,610 --> 00:20:13,390 Nous avons testé la teneur en eau et ça fait plus d'une semaine. 294 00:20:13,410 --> 00:20:17,680 Quel que soit le tueur je suis sûr de tout prendre. 295 00:20:21,350 --> 00:20:22,700 Kang Hyun 296 00:20:24,090 --> 00:20:26,220 Eun Sol parle. 297 00:20:27,990 --> 00:20:32,190 D'accord. Je vais au bureau tout de suite. 298 00:20:33,000 --> 00:20:35,380 Ils ont identifié la prochaine cible de Jang Tae-joo. 299 00:20:35,400 --> 00:20:37,450 - Allons-y. - D'accord. 300 00:21:01,060 --> 00:21:03,410 Docteur, faites une pause. 301 00:21:03,430 --> 00:21:05,480 Nous devons juste l'attraper maintenant. 302 00:21:05,500 --> 00:21:08,710 Nous avons apporté toute cette poussière pour rien. 303 00:21:08,730 --> 00:21:10,050 Il faudra du temps pour nettoyer. 304 00:21:10,070 --> 00:21:12,420 Rapport sur la scène de crime 305 00:21:12,440 --> 00:21:15,090 La scène était propre ? Pas de doigts ni d'empreintes de pas ? 306 00:21:15,110 --> 00:21:18,790 Juste le salon. L'autre les chambres étaient sales et poussiéreuses. 307 00:21:18,810 --> 00:21:19,920 Il a été nettoyé ? 308 00:21:19,940 --> 00:21:23,650 - Oui. - Et les preuves détruites. 309 00:21:29,650 --> 00:21:31,700 Où est la cassette ? 310 00:21:35,760 --> 00:21:38,040 - Pourquoi en as-tu besoin ? - L'obtenir. 311 00:21:38,060 --> 00:21:40,110 Juste un instant. 312 00:22:28,140 --> 00:22:29,330 - Bonjour. - Qui es-tu? 313 00:22:29,350 --> 00:22:31,400 Êtes-vous surpris? 314 00:22:45,400 --> 00:22:48,110 Espèce de rat. Maintenant, j'ai besoin d'un vaccin contre le tétanos. 315 00:22:48,130 --> 00:22:51,030 Venez ici. Je peux aussi faire une injection. 316 00:22:55,040 --> 00:22:57,090 Quoi? 317 00:23:00,480 --> 00:23:02,750 Qu'est-ce qui ne va pas? Se lever. 318 00:23:06,980 --> 00:23:09,000 Il s'est enfui. Obtenez-le. 319 00:23:09,020 --> 00:23:11,320 Où penses-tu aller ? 320 00:23:17,930 --> 00:23:19,980 Allez. 321 00:23:32,040 --> 00:23:34,190 Lâcher. Lâche-moi. 322 00:23:34,210 --> 00:23:37,060 Jang Tae-joo, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Seo Jeong-min. 323 00:23:37,080 --> 00:23:38,600 - Quoi? - Et tentative de meurtre sur... 324 00:23:38,630 --> 00:23:41,230 Park Byeong-goo et Doh Ji-an. 325 00:23:41,250 --> 00:23:43,300 Se lever! 326 00:23:44,590 --> 00:23:46,640 Allons-y. 327 00:23:59,700 --> 00:24:03,090 Jean et sweat à capuche. 6 pieds de haut. 328 00:24:03,110 --> 00:24:05,910 Pointure 11. 329 00:24:06,910 --> 00:24:08,960 C'est toi. 330 00:24:14,620 --> 00:24:16,670 Ainsi en est-il. 331 00:24:21,490 --> 00:24:25,210 Vous osez attaquer un enquêteur du procureur ? 332 00:24:25,230 --> 00:24:26,480 Quelqu'un comme vous? 333 00:24:26,500 --> 00:24:29,730 Avez-vous déjà vu le visage de la mort ? 334 00:24:31,330 --> 00:24:36,710 C'est des milliers de fois plus addictif que n’importe quelle drogue. 335 00:24:37,210 --> 00:24:38,260 Quoi? 336 00:24:38,280 --> 00:24:40,020 Les aboyeurs. 337 00:24:40,040 --> 00:24:42,090 Chiens. 338 00:24:42,380 --> 00:24:45,850 Une dose de succinylcholine suffit. 339 00:24:56,760 --> 00:24:59,560 J'aurais dû lui tirer dessus. 340 00:25:08,310 --> 00:25:09,790 Médecin. 341 00:25:09,810 --> 00:25:11,860 Regardez ça. 342 00:25:18,750 --> 00:25:20,400 Le Bureau du Procureur. 343 00:25:20,420 --> 00:25:23,190 - Quoi? - Je dois être là. 344 00:25:31,430 --> 00:25:33,480 Médecin. 345 00:25:34,700 --> 00:25:36,710 Passez-moi à travers. 346 00:25:36,730 --> 00:25:38,970 - Quoi? - C'est urgent. 347 00:25:39,770 --> 00:25:41,750 D'accord. 348 00:25:41,770 --> 00:25:43,820 Voici. 349 00:25:53,450 --> 00:25:55,500 Ce n'est pas lui. 350 00:25:55,650 --> 00:25:58,070 - Que veux-tu dire? - Ce n'est pas lui le tueur. 351 00:25:58,090 --> 00:26:00,140 Quoi? 352 00:26:01,320 --> 00:26:03,370 Pourquoi n'est-ce pas lui ? 353 00:26:15,270 --> 00:26:17,320 Que se passe-t-il? 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,060 Qu'est ce que c'est? 355 00:26:24,080 --> 00:26:27,060 Un morceau de ruban adhésif trouvé sur le sol de la maison de M. Seo. 356 00:26:27,080 --> 00:26:28,770 La scène du crime là-bas. 357 00:26:28,790 --> 00:26:31,070 Vous souvenez-vous que le sol était impeccable ? 358 00:26:31,090 --> 00:26:33,900 Oui. Vous n'y avez rien trouvé. 359 00:26:33,920 --> 00:26:36,130 Il a utilisé ça. 360 00:26:40,960 --> 00:26:42,510 C'est pour ça qu'on a rien trouvé ? 361 00:26:42,530 --> 00:26:44,280 Nous avons trouvé la cassette. 362 00:26:44,300 --> 00:26:48,350 Si vous voyez ici, les bords déchirés sont inégaux. 363 00:26:48,370 --> 00:26:50,420 Il a été déchiré par les dents. 364 00:26:57,210 --> 00:26:59,650 La salive contient de l'ADN. 365 00:26:59,850 --> 00:27:04,530 Ensuite, nous pouvons comparer cela à celui de Jang Tae-joo. 366 00:27:04,550 --> 00:27:07,320 - Ce n'est pas nécessaire. - De quoi parles-tu? 367 00:27:07,760 --> 00:27:09,810 C'est une femme. 368 00:27:10,560 --> 00:27:14,300 Nous avons également trouvé des substances de rouge à lèvres dans la salive. 369 00:27:14,430 --> 00:27:16,080 Le meurtrier est une femme ? 370 00:27:16,100 --> 00:27:18,150 - Quoi? - Quoi? Une femme ? 371 00:27:19,900 --> 00:27:22,190 Mais Jang Tae-joo a volé la drogue. 372 00:27:22,210 --> 00:27:23,730 Nous l'avons sur les images de la dashcam. 373 00:27:23,760 --> 00:27:26,260 Deux personnes sont entrées dans cette maison cette nuit-là. 374 00:27:26,280 --> 00:27:29,310 Le premier est le vrai meurtrier qui est une femme. 375 00:27:29,410 --> 00:27:31,460 Le deuxième est ce con. 376 00:27:54,770 --> 00:27:56,750 Bon sang. 377 00:27:56,770 --> 00:27:59,210 Tu dis ça... 378 00:27:59,440 --> 00:28:02,010 M. Seo était déjà mort lorsqu'il est entré. 379 00:28:02,250 --> 00:28:05,720 Alors qui est le vrai meurtrier ? 380 00:28:06,920 --> 00:28:08,470 Procureur Kang. 381 00:28:08,490 --> 00:28:11,600 Historique des appels de M. Seo pour les trois derniers mois. 382 00:28:11,620 --> 00:28:13,670 Merci. 383 00:28:15,690 --> 00:28:17,290 Historique des appels 384 00:28:23,530 --> 00:28:25,140 Cas d'enlèvement 385 00:28:29,970 --> 00:28:32,020 Je pense que je sais... 386 00:28:32,740 --> 00:28:34,980 qui est le véritable meurtrier. 387 00:28:35,710 --> 00:28:37,760 Je... 388 00:28:38,110 --> 00:28:41,220 a omis une partie de son historique d'appels. 389 00:28:58,730 --> 00:29:02,550 Les maladies cardiaques sont la deuxième principale cause de décès en Corée. 390 00:29:02,570 --> 00:29:04,800 C'est courant, 391 00:29:05,500 --> 00:29:07,970 mais c'est aussi dangereux en même temps. 392 00:29:08,010 --> 00:29:12,380 Comme le nombre moyen d'années augmenté, le taux de prévalence... 393 00:29:28,290 --> 00:29:30,810 Le taux de prévalence a augmenté rapidement. 394 00:29:30,830 --> 00:29:34,180 Les patients qui ont une maladie coronarienne maladie artérielle et insuffisance rénale... 395 00:29:34,200 --> 00:29:36,800 peut-être récupérer rapidement... 396 00:29:41,340 --> 00:29:44,680 Que se passe-t-il ? Tu ne peux pas tu vois, je donne une conférence ici ? 397 00:29:52,980 --> 00:29:55,500 Nous nous retrouvons, Dr Lee Hye-seong. 398 00:29:55,520 --> 00:29:58,740 - De quoi s'agit-il ? - Le 11 juin 2018, 399 00:29:58,760 --> 00:30:01,530 avez-vous rencontré M. Seo ? 400 00:30:01,860 --> 00:30:03,960 Je ne le connais pas. 401 00:30:09,700 --> 00:30:12,880 Les 2, 4 et 5 juin 2018... 402 00:30:12,900 --> 00:30:17,860 à 15h24, 20h17, et 18h50 respectivement, 403 00:30:17,880 --> 00:30:21,780 vous et M. Seo avez parlé au téléphone. 404 00:30:22,610 --> 00:30:25,230 Dois-je continuer et expliquer pourquoi vous avez parlé ? 405 00:30:25,250 --> 00:30:29,200 C'était pour échanger la caméra de sécurité des images de la salle d'approvisionnement en médicaments... 406 00:30:29,220 --> 00:30:31,940 à l'hôpital de Seon, avec le l'enregistrement que vous avez enregistré... 407 00:30:31,960 --> 00:30:34,840 - cette pièce il y a dix ans. - Tu m'as obligé à le faire. 408 00:30:34,860 --> 00:30:38,630 Parlons en privé avant que ça ne devienne plus compliqué. 409 00:30:39,160 --> 00:30:40,310 J'ai tout. 410 00:30:40,330 --> 00:30:42,480 Tout? Qu'est-ce que tu as ? 411 00:30:42,500 --> 00:30:44,740 La boîte à cassettes. 412 00:30:47,370 --> 00:30:50,120 - Quoi? - Pour dissimuler votre crime, 413 00:30:50,140 --> 00:30:52,560 tu as nettoyé l'endroit impeccablement... 414 00:30:52,580 --> 00:30:54,630 avec des cassettes en boîte. 415 00:30:55,350 --> 00:30:57,460 Mais un morceau de la bande... 416 00:30:57,480 --> 00:30:59,650 a été trouvé sur les lieux... 417 00:31:00,220 --> 00:31:02,320 avec de la salive. 418 00:31:03,150 --> 00:31:05,200 Bon sang. 419 00:31:28,050 --> 00:31:30,280 Vous ne pouvez plus vous cacher. 420 00:31:40,730 --> 00:31:43,560 Mme Lee Hye-seong, selon l'article 250 du Code pénal, 421 00:31:43,580 --> 00:31:45,910 tu es en état d'arrestation pour meurtre de Seo Jeong-min. 422 00:31:45,930 --> 00:31:47,450 - Que se passe-t-il? - Elle est arrêtée ? 423 00:31:47,480 --> 00:31:50,200 Vous pouvez refuser de faire un déclaration et consulter un avocat. 424 00:31:50,220 --> 00:31:53,470 Vous pouvez également déposer une demande de révision si l'arrestation était légale ou non. 425 00:31:55,110 --> 00:31:57,210 - Rassemblez-la. - Oui Monsieur. 426 00:32:32,940 --> 00:32:34,830 C'est toi... 427 00:32:34,850 --> 00:32:36,950 tout au long. 428 00:32:57,970 --> 00:33:00,080 Analyse ADN 429 00:33:00,100 --> 00:33:02,190 Les correspondances ADN du sujet avec l'ADN du suspect. 430 00:33:02,210 --> 00:33:05,460 L'ADN de la cassette sur le sol de M. Seo. 431 00:33:05,480 --> 00:33:09,360 L'ADN correspond au vôtre, Mme Lee. 432 00:33:09,380 --> 00:33:12,360 Vous ne pourrez plus mentir désormais. 433 00:33:12,380 --> 00:33:16,000 Dans la nuit du 11 juin 2018, 434 00:33:16,020 --> 00:33:18,490 vous avez rendu visite à la victime. 435 00:33:44,380 --> 00:33:46,430 Donne-moi de l'eau. 436 00:33:59,600 --> 00:34:00,950 Zolpidem 437 00:34:20,550 --> 00:34:22,600 Pourquoi as-tu... 438 00:34:22,720 --> 00:34:24,990 faut-il aller aussi loin ? 439 00:34:25,190 --> 00:34:27,320 Pourquoi? 440 00:34:28,260 --> 00:34:30,690 Je ne pouvais plus me retenir. 441 00:34:31,630 --> 00:34:35,370 C'était il y a dix ans, donc c'était difficile à trouver. 442 00:34:36,930 --> 00:34:40,000 Je transmets également les conseils du procureur Kang. 443 00:34:40,200 --> 00:34:42,250 Il veut que tu arrêtes de faire ça. 444 00:34:43,210 --> 00:34:44,840 Enregistrement des médicaments psychotropes 445 00:34:49,250 --> 00:34:52,180 Les instructions de M. Kang se terminent ici, 446 00:34:54,150 --> 00:34:57,040 mais je ne te laisserai pas partir jusqu'à ce que nous attrapions Baek Beom. 447 00:34:57,060 --> 00:34:59,740 - À plus tard. - Tu as dit que c'était la dernière fois. 448 00:34:59,760 --> 00:35:02,110 Ne vous faites pas de fausses idées juste parce que nous avons fait un échange. 449 00:35:02,130 --> 00:35:04,730 Je suis enquêteur au bureau du procureur. 450 00:35:05,600 --> 00:35:08,030 J'ai entendu dire que tu visais à devenir directeur de l'hôpital. 451 00:35:08,060 --> 00:35:12,030 Votre permis sera révoqué. Tu penses que ce serait possible alors ? 452 00:35:17,740 --> 00:35:19,280 Salle de stockage de médicaments 453 00:35:22,450 --> 00:35:24,380 Zolpidem 454 00:35:34,960 --> 00:35:36,270 Qu'est-ce qui vous amène ici soudainement ? 455 00:35:36,290 --> 00:35:40,090 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire. 456 00:35:40,470 --> 00:35:42,780 - Laisse-moi partir maintenant. - Es-tu devenu fou ? 457 00:35:42,800 --> 00:35:43,850 Au bénéfice de qui ? 458 00:35:43,870 --> 00:35:45,960 Savez-vous combien il m'a fallu pour arriver ici ? 459 00:35:45,980 --> 00:35:49,380 Vous êtes arrivé ici grâce à l'argent et au pouvoir, 460 00:35:49,970 --> 00:35:53,010 tout en dissimulant votre faute professionnelle médicale. 461 00:35:53,750 --> 00:35:55,800 Quoi? 462 00:35:56,710 --> 00:36:00,430 Vous avez blâmé Baek Beom pour votre faute professionnelle il y a dix ans. 463 00:36:00,450 --> 00:36:01,800 Vous pensiez que je n'en avais aucune idée ? 464 00:36:01,820 --> 00:36:03,170 Mais je n'en ai aucune idée... 465 00:36:03,190 --> 00:36:06,590 pourquoi il a pris la responsabilité de ce que vous avez fait. 466 00:36:06,990 --> 00:36:07,970 Quoi? 467 00:36:07,990 --> 00:36:09,940 Vous ne devriez même pas être appelé médecin. 468 00:36:09,960 --> 00:36:12,010 Vous n'êtes qu'un criminel. 469 00:36:12,600 --> 00:36:14,450 Attends, non. 470 00:36:14,470 --> 00:36:16,520 Êtes-vous un meurtrier ? 471 00:36:16,930 --> 00:36:18,720 Vous avez tué quelqu'un avec vos mains. 472 00:36:18,740 --> 00:36:20,620 Pour qui te prends-tu ? 473 00:36:20,640 --> 00:36:23,300 Pour qui penses-tu que tu es, me parler comme ça ? 474 00:36:25,680 --> 00:36:27,810 Ne dis pas un autre mot et fais ce que je te dis, 475 00:36:27,840 --> 00:36:29,940 si vous ne voulez pas être enfermé. 476 00:36:30,280 --> 00:36:32,920 Je suis content que tu sois là. Donnez-moi une seconde. 477 00:36:46,360 --> 00:36:48,700 Il l'a provoqué lui-même. 478 00:37:35,250 --> 00:37:38,980 Vous lui avez injecté deux injections que vous aviez préparées, 479 00:37:39,820 --> 00:37:43,290 puis j'ai frotté celui de M. Seo empreinte digitale sur la seringue... 480 00:37:43,790 --> 00:37:46,050 pour faire croire qu'il s'est suicidé. 481 00:37:48,960 --> 00:37:51,160 Ensuite, vous avez détruit les preuves. 482 00:38:15,490 --> 00:38:17,540 Vos mensonges... 483 00:38:17,890 --> 00:38:20,390 ont pris fin. 484 00:38:26,030 --> 00:38:29,070 J'ai tué... 485 00:38:33,840 --> 00:38:35,490 Je suis médecin. 486 00:38:35,510 --> 00:38:38,590 Je sauve les gens. 487 00:38:38,610 --> 00:38:40,660 Mais... 488 00:38:40,950 --> 00:38:42,990 Mais quoi... 489 00:38:43,010 --> 00:38:45,060 ai-je fait ? 490 00:38:45,080 --> 00:38:47,750 Tu peux arrêter de faire semblant. 491 00:38:49,190 --> 00:38:51,040 Vous vous êtes peut-être échappé... 492 00:38:51,060 --> 00:38:54,280 prendre la responsabilité après tuer quelqu'un lors d'une opération. 493 00:38:54,660 --> 00:38:56,710 Mais plus maintenant. 494 00:39:03,500 --> 00:39:05,600 Vos yeux se ressemblent... 495 00:39:05,770 --> 00:39:07,820 chez Yong. 496 00:39:11,840 --> 00:39:16,480 Je l'aimais bien il y a dix ans. 497 00:39:16,750 --> 00:39:20,580 Mais tout le monde avait un œil sur Han So-hee. 498 00:39:21,150 --> 00:39:25,190 Yong et Beom. 499 00:39:25,320 --> 00:39:27,760 Ils l’aimaient tous les deux. 500 00:39:28,060 --> 00:39:31,040 Qu'y avait-il de si spécial chez une infirmière... 501 00:39:31,060 --> 00:39:33,260 qui venait d'un orphelinat ? 502 00:39:35,330 --> 00:39:37,250 Quand j'ai entendu... 503 00:39:37,270 --> 00:39:41,390 elle était sur le point de mort à cause d'un accident de voiture, 504 00:39:41,410 --> 00:39:44,780 J'espérais que Yong me remarquerait enfin. 505 00:39:47,980 --> 00:39:50,030 Ma vie s'est terminée... 506 00:39:50,150 --> 00:39:52,450 quand il est mort. 507 00:39:53,380 --> 00:39:55,570 Je ne pouvais pas dormir une journée sans pilules. 508 00:39:55,590 --> 00:39:58,370 Je ne pouvais pas vivre. 509 00:39:58,390 --> 00:40:00,440 Je suis sérieux. 510 00:40:05,360 --> 00:40:09,810 Ma vie aurait pu être meilleure que ce gâchis. 511 00:40:09,830 --> 00:40:11,620 Tout cela est à cause de Baek Beom. 512 00:40:11,640 --> 00:40:13,690 Non. 513 00:40:14,340 --> 00:40:16,870 C'est vous qui l'avez provoqué. 514 00:40:17,140 --> 00:40:19,280 Alors assurez-vous... 515 00:40:19,580 --> 00:40:21,780 vous payez pour ce que vous avez fait. 516 00:40:35,030 --> 00:40:40,230 Service médico-légal national 517 00:40:57,050 --> 00:40:59,850 Mon Dieu, cette odeur. 518 00:40:59,950 --> 00:41:01,400 Je sais que tu l'as manqué. 519 00:41:01,420 --> 00:41:04,020 Je ne l'ai pas fait. Ça sent horrible. 520 00:41:04,190 --> 00:41:05,500 Tu ne mets même pas de masque, 521 00:41:05,520 --> 00:41:09,230 parce que le parfum apporte informations. Vous n'avez pas raté ça ? 522 00:41:09,860 --> 00:41:12,600 C'est l'odeur de votre maison. 523 00:41:12,630 --> 00:41:15,150 Quand es-tu devenu si bavard ? 524 00:41:15,170 --> 00:41:18,870 Content de te revoir. Ton père s'était inquiété pour toi. 525 00:41:20,910 --> 00:41:22,720 Docteur Baek. 526 00:41:22,740 --> 00:41:25,990 - Vous êtes là. - Content de te revoir. 527 00:41:26,010 --> 00:41:27,830 - Prends ça. - Qu'est-ce que c'est? 528 00:41:27,850 --> 00:41:31,520 - Tofu. - Qui mange ça ces jours-ci ? 529 00:41:31,720 --> 00:41:34,750 - Tu n'as pas de sauce soja ici ? - Oublie ça. 530 00:41:45,900 --> 00:41:47,950 Mon Dieu. 531 00:42:00,710 --> 00:42:02,330 Excusez-moi. 532 00:42:02,350 --> 00:42:04,400 Bon sang. 533 00:42:16,160 --> 00:42:18,740 Lee Hye-seong de l'hôpital Seon... 534 00:42:18,760 --> 00:42:22,530 - a admis ses crimes. - Apprenez à frapper. 535 00:42:23,740 --> 00:42:25,480 Hé. 536 00:42:25,500 --> 00:42:27,600 J'ai une faveur à demander. 537 00:42:28,940 --> 00:42:31,020 Résultat de l'autopsie Université Hangook 538 00:42:31,040 --> 00:42:33,660 Voici le résultat de l'autopsie et des photos... 539 00:42:33,680 --> 00:42:35,930 de quelqu'un qui est mort il y a dix ans. 540 00:42:35,950 --> 00:42:38,000 Je voulais te demander de le relire, 541 00:42:38,020 --> 00:42:40,920 sans demander qui c'est. 542 00:42:46,320 --> 00:42:48,320 Résultat de l'autopsie Hôpital universitaire de Hangook 543 00:42:58,300 --> 00:43:01,470 Cause du décès : Suicide 544 00:43:16,050 --> 00:43:18,190 Cette personne était gauchère. 545 00:43:18,360 --> 00:43:20,040 - Pardon? - Ils ont écrit... 546 00:43:20,060 --> 00:43:21,930 avec la main gauche pendant au moins 15 ans. 547 00:43:21,950 --> 00:43:23,540 Alors... 548 00:43:23,760 --> 00:43:26,110 Et cette marque d'aiguille sur leur bras gauche ? 549 00:43:26,130 --> 00:43:27,510 Est-ce que cela a été fait par quelqu'un d'autre ? 550 00:43:27,530 --> 00:43:30,350 Une personne gauchère ne pourrait pas injecter quelque chose dans son bras gauche. 551 00:43:30,370 --> 00:43:32,420 N'écrivez pas de roman. 552 00:43:58,830 --> 00:44:02,100 Cette personne a quatre aiguilles des marques sur leur corps, pas deux. 553 00:44:03,230 --> 00:44:05,280 Regarder. 554 00:44:14,610 --> 00:44:17,510 Même un gaucher pourrait s'y injecter. 555 00:44:19,320 --> 00:44:21,330 Alors cette personne s'est-elle suicidée ? 556 00:44:21,350 --> 00:44:23,200 Mauvaise question. 557 00:44:23,220 --> 00:44:26,320 Cela devrait être : "Lequel des ils ont été injectés par eux-mêmes ? » 558 00:44:29,730 --> 00:44:33,880 2007... 559 00:44:33,900 --> 00:44:36,800 2007... 2008... 560 00:44:42,770 --> 00:44:44,840 2008. 561 00:44:49,780 --> 00:44:52,050 Voyons. 562 00:44:54,320 --> 00:44:56,370 Je l'ai trouvé. 563 00:45:01,630 --> 00:45:02,670 Oui? 564 00:45:02,690 --> 00:45:05,710 Procureur Eun, j'ai trouvé Le dossier médical de Kang Yong. 565 00:45:05,730 --> 00:45:08,510 C'était le 26 mai 2008. 566 00:45:08,530 --> 00:45:12,900 On lui a prescrit des antibiotiques et une injection contre le tétanos. 567 00:45:13,170 --> 00:45:16,410 Il a été piqué par une aiguille alors qu'il opérait. 568 00:45:23,180 --> 00:45:25,230 Docteur Kang. 569 00:45:30,390 --> 00:45:32,440 Deux injections. 570 00:45:52,040 --> 00:45:54,180 Dossier de prescription 571 00:45:54,580 --> 00:45:56,690 Ton frère aîné... 572 00:45:56,710 --> 00:45:58,980 était gaucher, non ? 573 00:46:02,550 --> 00:46:04,600 Regarder. 574 00:46:05,820 --> 00:46:09,370 Sur le dos de sa main droite Il y avait deux autres marques d'injection. 575 00:46:09,390 --> 00:46:11,380 Ce sont des enregistrements des injections. 576 00:46:11,400 --> 00:46:12,740 Marques d'injection 577 00:46:12,760 --> 00:46:14,530 Dossier de prescription 578 00:46:17,370 --> 00:46:19,950 Marques d'injection 579 00:46:19,970 --> 00:46:22,940 C'étaient des injections avec sa main gauche. 580 00:46:26,280 --> 00:46:28,410 Ton frère. 581 00:46:29,210 --> 00:46:31,280 Type de décès. 582 00:46:31,320 --> 00:46:33,370 Suicide. 583 00:46:34,220 --> 00:46:38,460 En tant que procureur principal dans cette affaire vieille de dix ans, 584 00:46:40,490 --> 00:46:42,660 c'est ma conclusion. 585 00:47:06,820 --> 00:47:09,420 Marques d'injection 586 00:47:37,580 --> 00:47:40,820 Tout est de ma faute. 587 00:47:43,790 --> 00:47:46,090 Les procureurs sont aussi humains. 588 00:47:46,490 --> 00:47:47,910 Nous faisons des erreurs. 589 00:47:47,930 --> 00:47:49,980 Non, monsieur. 590 00:47:50,030 --> 00:47:52,180 J'en prendrai la responsabilité. 591 00:47:52,200 --> 00:47:54,250 Et faire quoi ? 592 00:47:54,370 --> 00:47:57,070 Allez-vous vraiment démissionner ? 593 00:48:00,840 --> 00:48:02,890 Si nous démissionnons à cause d'une erreur, 594 00:48:02,910 --> 00:48:06,540 Selon vous, combien d'entre nous seraient encore là ? 595 00:48:07,480 --> 00:48:11,050 Vous êtes censé prendre ce poste après moi. 596 00:48:11,720 --> 00:48:13,030 Disons que je n'ai pas entendu ça. 597 00:48:13,050 --> 00:48:15,520 Non, monsieur. J'ai... 598 00:48:16,490 --> 00:48:18,540 non, c'est vrai... 599 00:48:18,920 --> 00:48:20,970 poursuivre. 600 00:48:26,540 --> 00:48:28,170 Lettre de démission 601 00:48:57,530 --> 00:48:59,480 Les marques d'injection... 602 00:48:59,500 --> 00:49:03,870 à la droite de mon frère. Les avez-vous trouvés ? 603 00:49:05,100 --> 00:49:07,150 Quoi? 604 00:49:07,310 --> 00:49:10,410 Pensais-tu que je ne le ferais pas reconnaître une photo de mon meilleur ami ? 605 00:49:13,980 --> 00:49:16,030 M. Seo. 606 00:49:17,920 --> 00:49:20,220 J'allais le voir ce jour-là. 607 00:49:23,350 --> 00:49:26,120 Je m'appelle Seo Jeong-min du bureau du procureur. 608 00:49:26,220 --> 00:49:28,070 Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? 609 00:49:28,090 --> 00:49:30,910 C'est l'anniversaire de Han So-hee. 610 00:49:30,930 --> 00:49:33,760 Il voulait me dire quelque chose à propos de So-hee, 611 00:49:34,670 --> 00:49:37,700 nous nous sommes donc donné rendez-vous à l'orphelinat d'où ils venaient. 612 00:49:41,410 --> 00:49:43,540 Il ne s'est pas présenté. 613 00:49:44,680 --> 00:49:48,910 Il a rencontré So-hee à l'orphelinat. 614 00:49:50,050 --> 00:49:52,550 Elle était comme une maman pour lui. 615 00:49:54,450 --> 00:49:57,250 Il n'a jamais vécu loin de l'orphelinat. 616 00:49:58,820 --> 00:50:00,870 Est-ce que la rancune de M. Seo... 617 00:50:01,830 --> 00:50:05,260 contre Lee Hye-seong avez-vous quelque chose à voir avec moi ? 618 00:50:07,870 --> 00:50:10,880 Cela a dix ans. C'était difficile à trouver. 619 00:50:10,900 --> 00:50:13,270 Il a quelque chose sur elle. 620 00:50:13,570 --> 00:50:17,160 Il l'a menacée avec ça pour obtenir les images de sécurité... 621 00:50:17,180 --> 00:50:19,980 de l'extérieur de l'armoire à pharmacie... 622 00:50:20,410 --> 00:50:22,030 le jour où mon frère est mort. 623 00:50:22,050 --> 00:50:26,080 Il pensait que c'était une preuve décisive que... 624 00:50:26,250 --> 00:50:29,220 tu avais tué mon frère. 625 00:50:35,530 --> 00:50:38,700 Nous avons trouvé cela en fouillant chez vous. 626 00:50:39,860 --> 00:50:42,180 Si tu avais tué mon frère, 627 00:50:42,200 --> 00:50:45,300 tu ne l'aurais pas gardé aussi longtemps. 628 00:50:46,440 --> 00:50:49,610 Pourquoi as-tu volé la drogue ? 629 00:50:50,010 --> 00:50:53,010 J'ai repris conscience un semaine après l'accident de voiture. 630 00:51:10,260 --> 00:51:12,730 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que So-hee était mort. 631 00:51:15,630 --> 00:51:17,870 Je n'étais pas sain d'esprit. 632 00:51:29,450 --> 00:51:31,830 Qu'avez-vous fait? 633 00:51:31,850 --> 00:51:34,550 Pourquoi es-tu le seul à revenir ? 634 00:51:35,550 --> 00:51:38,100 - Lâche-moi. - Où est So-hee ? 635 00:51:38,120 --> 00:51:41,090 Comment... Comment as-tu pu... ? 636 00:51:41,560 --> 00:51:43,310 Je suis enceinte. 637 00:51:43,330 --> 00:51:47,160 C'est le bébé de Kang Yong. 638 00:51:48,500 --> 00:51:51,920 Ça devait être toi, n'est-ce pas ? 639 00:51:51,940 --> 00:51:55,270 Espèce d'idiot égoïste. Alors... 640 00:51:55,440 --> 00:51:57,790 Alors tu l'as tuée ? 641 00:51:57,810 --> 00:52:01,510 Dites-moi. C'est pour ça que tu l'as tuée ? 642 00:52:02,950 --> 00:52:05,000 Oui. 643 00:52:05,880 --> 00:52:07,930 Tout est de ma faute. 644 00:52:13,590 --> 00:52:15,890 J'aurais dû l'arrêter. 645 00:52:16,260 --> 00:52:18,900 J'aurais dû l'arrêter dès le début. 646 00:52:20,700 --> 00:52:22,830 Je suis devenu trop gourmand. 647 00:52:23,370 --> 00:52:25,570 Alors je... 648 00:52:27,210 --> 00:52:30,740 Ça ne sert à rien, Yong. C'est fini. 649 00:52:37,220 --> 00:52:39,480 Son fœtus. 650 00:52:42,890 --> 00:52:44,940 C'était une fille. 651 00:52:52,260 --> 00:52:54,630 Vous ne savez rien. 652 00:52:59,870 --> 00:53:02,120 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 653 00:53:02,140 --> 00:53:04,190 Alors... 654 00:53:05,240 --> 00:53:07,810 c'était quoi ? 655 00:53:17,320 --> 00:53:19,720 Succinylcholine Pentothal de sodium 656 00:53:33,770 --> 00:53:36,240 C'était pour moi. 657 00:53:55,290 --> 00:53:57,040 Je ne pouvais pas le faire. 658 00:53:57,060 --> 00:53:59,400 Je suis devenu un lâche. 659 00:54:12,510 --> 00:54:14,560 C'est ça. 660 00:54:24,920 --> 00:54:27,090 Maintenant, je comprends. 661 00:54:28,260 --> 00:54:30,690 Cela m'a pris dix ans... 662 00:54:32,300 --> 00:54:34,900 pour découvrir la vérité. 663 00:54:57,600 --> 00:55:02,660 Partenaires pour la justice 664 00:54:57,600 --> 00:55:02,660 Marques de ligature : marques laissées par la liaison 665 00:55:52,180 --> 00:55:53,690 Papa ! 666 00:55:53,710 --> 00:55:56,710 Bon Dieu, encore ? Cela me rend fou. 667 00:56:05,320 --> 00:56:07,370 Papa. 668 00:56:14,000 --> 00:56:16,050 Papa. 669 00:56:18,570 --> 00:56:20,870 Papa. Papa? 670 00:56:33,250 --> 00:56:34,570 Mon Dieu, pas question. 671 00:56:34,590 --> 00:56:36,900 18 juin, 3h04, découverte de la mort de Yeom Sang-goo 672 00:56:38,860 --> 00:56:41,210 Yeom Dae-sik, Le deuxième fils de Yeom Sang-goo 673 00:56:41,230 --> 00:56:44,090 Mon Dieu, pourquoi ne répond-il pas ? 674 00:56:44,600 --> 00:56:47,170 Dae-sik 675 00:56:48,170 --> 00:56:50,820 Hé, allez. Répondez au téléphone. 676 00:56:50,840 --> 00:56:52,970 Yeom Dae-chul Le premier fils de Yeom Sang-goo 677 00:56:52,990 --> 00:56:56,210 Vous y répondez. Tu sais J'ai travaillé jusqu'à tard aujourd'hui. 678 00:56:56,230 --> 00:56:59,980 je reviens tout juste de mon quart de travail au restaurant. 679 00:56:56,230 --> 00:56:59,180 Kim Hyo-jin, la belle-fille de Yeom Sang-goo 680 00:57:04,980 --> 00:57:09,320 Mon Dieu, pourquoi ce gamin appelle-t-il moi au milieu de la nuit ? 681 00:57:10,890 --> 00:57:13,240 - Bonjour? - Dae-chul. 682 00:57:13,260 --> 00:57:16,240 Réveillez-vous. Papa est décédé. 683 00:57:16,260 --> 00:57:17,880 Quoi? 684 00:57:17,900 --> 00:57:21,500 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Papa est mort ! 685 00:57:50,290 --> 00:57:52,960 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 686 00:57:57,800 --> 00:57:59,120 Directeur, vous êtes là. 687 00:57:59,140 --> 00:58:02,750 Est-ce que quelqu'un est venu nous rendre visite ? 688 00:58:02,770 --> 00:58:05,920 Non, personne n'est venu rendre visite au patient. 689 00:58:05,940 --> 00:58:09,190 Droite. Il y a quelque temps, un procureur est venu nous rendre visite. 690 00:58:09,210 --> 00:58:11,260 Un procureur ? 691 00:58:16,520 --> 00:58:18,570 A propos de ce qui s'est passé il y a dix ans, 692 00:58:19,190 --> 00:58:21,730 ce n'était pas toute l'histoire. 693 00:59:47,180 --> 00:59:50,240 Partenaires pour la justice